Segni sull'asfalto - Signs on the tarmac

Segni sull'asfalto, un altro incidente stradale. Solo poco tempo fa nello stesso punto persero la vita due giovanissimi ragazzi. Ma tanto l'importante è correre e arrivare in tempo. Se questa non è pazzia, che cosa è?
Sulla terra si dice: è tutto business, anche se questo business fa spesso piangere. È così l'economia, si dice. Se l'incidente è grave e la vita è persa, c'è possibilità di fare affari per chi organizza i funerali. In ogni modo ospedali e dottori si mettono al lavoro. Poi ci sono gli affari per le assicurazioni. Poi ci sono i carrozzieri che si danno da fare. Se la vita non è persa si compra un'auto nuova. Se si rimane impauriti dell'incidente, bisogna farsi comunque passare la paura perché non si sopravvive senza sfrecciare nel traffico. È come le sigarette, che fanno tanto male, ma lo Stato ci incassa le tasse. E ogni volta che viene rammentato quanto fanno male è alla fine uno spot che invita a comprarle.


Signs on the tarmac, another accident. Only a short time ago in the same spot two young people lost their lives. But the important thing is to run and arrive on time. If this is not madness, what is?

On earth it is said: it is all about business, although this business often make cry. So is the economy, they say. If the accident is serious and life is lost, there is possibility of doing business for those who organize funerals. By the way hospitals and doctors get to work. Then there are insurance affairs. Then there are the mechanics, they do. If life is not lost, you buy a new car. If one is afraid of the accident, he has to get over the fear, however, because it is not possible to survive without darting into traffic. It's like cigarettes, that are so bad, but we collect State taxes. And each time it is pointed out that cigarettes are bad is eventually a spot that invites you to buy them.

"Crossings" by Vanessa Schlachtaub Bruni ©