Wednesday 5 February 2014

The beginning - L'inizio

C'era una volta una bambina molto mistica e luminosa, l'essere era tutto per lei. Il solo fatto di essere in vita la rendeva felice.
✫✫✫✫✫
There was once a very mystical and bright girl, being was all for her. The mere fact of being alive was a reason to be happy.
✫✫✫✫✫
Crescendo capì che non bastava semplicemente esistere per continuare a vivere. Bisognava esistere e guadagnarsi da vivere. 
✫✫✫✫✫
Growing up she realized that wasn't enough simply exist to continue living. It was necessary to exist and make a living.
✫✫✫✫✫
Ma se per guadagnarsi da vivere bisogna calpestare la nostra vera essenza - pensò la bambina - dovrò fare in modo di avere molta pazienza. Perché non si può calpestare l'essere per l'apparire. In questo caso il paradiso terrestre rischia di scomparire.
✫✫✫✫✫
But if to earn a living you have to trample the true essence-thought the little girl-It is necessity to make sure to have a lot of patience. Because you can't trample the being to appear. In this case the terrestrial Paradise is in danger to disappear.
✫✫✫✫✫
E questo ci vuole su questa terra: ognuno costruire il proprio angolino, il proprio minuscolo giardino fiorito in cui l'essenza si mantiene. Non ci vuole molto per rimanere in vita così, a patto che tutti gli abitanti della terra spostino l'attenzione sull'essere e non sull'apparire. Perché per far apparire uno solo in grande stile, tutti gli altri devono servire o scomparire. Invece se ognuno in pace cura il giardino interiore, non necessitando di troppe cose o troppe parole, il paradiso terrestre potrebbe tornare a vedere la luce del Sole.
✫✫✫✫✫
And this it takes on this Earth: everyone builds
"The Magic Five" by Vanessa Schlachtaub Bruni ©
their own
place, their own tiny flower garden where the essence lies. It doesn't take much to stay alive so long as all the inhabitants of the Earth move their attention to be and not to look. To bring up only one in great style, all others must serve or disappear. If everyone thrives in the inner garden of peace, not needing too much or too many words, heaven on earth could return to see the sunlight.
"The Magic Circle" by Vanessa Schlachtaub Bruni ©